Divi French

Compatible Divi 5 — et toutes les versions précédentes (Divi 1, 2, 3, 4).

Je traduis Divi en français depuis 2012, le temps file. Divi French, c’est mon travail : une interface entièrement francisée, cohérente avec le glossaire officiel WordPress, respectueuse des règles typographiques françaises.

💡 Divi 5 a été entièrement reconstruit depuis zéro. Sa traduction aussi. Lire l’article →

Pourquoi ne pas utiliser la traduction d’Elegant Themes ?

Elegant Themes fournit une traduction française — mais elle manque de rigueur : terminologie incohérente, typographie française non respectée, glossaire WordPress ignoré. Ça fonctionne, mais ça se voit — et ça peut être gênant si vous livrez des sites Divi à des clients.

Je maintiens Divi French avec les mêmes exigences que les traductions du cœur de WordPress. C’est mon métier depuis plus de dix ans.

Ce que couvre Divi French

  • Le thème Divi 5 — thème parent complet
  • Le Divi Builder intégré — nouvelle interface comprise
  • Les options du thème et l’administration WordPress
  • Compatible avec tous les thèmes enfants de Divi

⚠️ Quelques chaines codées en dur côté Elegant Themes restent non traduisibles — cela ne dépend pas de moi.

Pourquoi une extension plutôt qu’un fichier .po ?

Parce que ça vous simplifie la vie. Divi utilise 5 text domains différents — autant de fichiers .po à gérer, maintenir et mettre à jour séparément à chaque nouvelle version. L’extension Divi French gère tout ça pour vous : elle est indépendante du thème, vos traductions survivent à chaque mise à jour sans réinstallation ni manipulation. Votre licence active vous notifie automatiquement dès que je publie une mise à jour.

Mode d’emploi

  1. Installez et activez l’extension reçue par e-mail après achat.
  2. Saisissez votre clé de licence dans FXB-Translations pour activer les mises à jour automatiques.
  3. Votre Divi est maintenant entièrement en français.

Tarifs

 
Perso
30 €
1 site
*1 an de mises à jour automatiques
Acheter
Le plus populaire
Pro
60 €
3 sites
*1 an de mises à jour automatiques
Acheter
 
Business
150 €
Illimité
*1 an de mises à jour automatiques
Acheter

Alors qu’attendez-vous pour booster une fois de plus les fonctionnalités de votre thème WordPress préféré Divi en l’utilisant en français avec Divi French ? Et si vous vous demandez encore pourquoi utiliser Divi French je vous recommande de jeter un oeil ici > Pourquoi utiliser Divi French 😉

Le téléchargement proposé ici ne comprend que les traductions du thème parent correspondant. Vous devez avoir, au préalable, installé le thème original.

Note : cet article contient des liens d‘affiliations qui me permettent de recevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous, si vous décidez d’acheter l’extension traduite. Ainsi, le site est propulsé à 100 % par vous et ne contient ni publicité, ni parrainage. Merci pour votre aide ! Et vous pouvez toujours utiliser le lien suivant si vous ne désirez pas m’aider, aucune obligation. Divi

Avis

Vous devez vous connecter et être client ou cliente de ce téléchargement pour envoyer un avis.

Vous aimerez aussi

divi-builder-french-bannieres-1544

Divi Builder French

Vous utilisez les produits d’Elegant Themes, vous êtes fan de Divi, vous ne jurez que par Extra, découvrez Divi Builder French la traduction française qui vous permettra d’utiliser Divi Builder sur n’importe lequel de vos thèmes en français.

44 réponses

  1. Delphine

    Bonjour

    Pardonnez ma naïveté mais je débute dans wordpress, le thème Divi m’intéresse, je cherche s’il est traduisible, je tombe sur sur votre site mais je ne comprends pas la différence entre votre divi-child et divi-french,
    pouvez-vous m’expliquez s’il vous plait ?
    D’avance merci.

    1. fxbenard

      Bonjour Delphine, bienvenue dans WordPress. Le principe est simple. Divi Child est le thème enfant de Divi, il permet de le modifier à votre guise et de profiter de ma traduction française. Comme tout thème enfant vous pouvez le modifier pour vos propres besoins (c’est ce à quoi sert un thème enfant par définition). Si vous le faîtes alors vous ne pouvez plus le mettre à jour, vous perdriez toutes vos modifications. Imaginons maintenant que de mon coté je fasse une mise à jour de Divi Child (Divi passe en version 3 et donc je met à jour la traduction par ex.). Vous ne pouvez en profiter sans perdre vos modifications. La solution c’est Divi French. Vous désactivez la licence de Divi Child, vous ne recevez plus ses mises à jour, votre thème enfant est sécurisé et modifiable à souhait. Par contre vous activez l’extension et la licence de Divi French qui intègrera les dernières mises à jour des traductions et que vous pourrez mettre à jour sans aucun problème. Conclusion : vous restez à jour indépendante ET à jour des traductions. Elle est pas belle la vie 😉 J’espère avoir répondu à votre question.

      1. Xavier PONCIN

        Vous pouvez décidé …
        Ça donne une idée sur la qualité des traductions …
        Quand vous n’êtes pas sûr, utiliser le verbe prendre à la place, et voyez si c’est « pris » ou « prendre » une fois conjugué.

        1. fxbenard

          Merci pour votre retour et votre leçon de grammaire. je vous laisse installer mes traductions et me faire vos retours… Ne jamais juger un livre par la couverture, j’en ferai de même de votre commentaire. Et pour info il n’y a pas d’espace devant les points de suspension.

  2. marc Latessa

    Bonjour,
    Votre traduction m’intéresse.
    dans la version divi french est-ce que le builder est traduit ou faut il ajouter une seconde licence ?
    merci pour votre reponse

    1. fxbenard

      Bonjour, Divi French intègre la traduction du Divi Builder. Vous n’avons donc besoin d’aucune autre licence pour profiter de votre thème Divi entièrement traduit en français.

    1. fxbenard

      Bonjour,
      Vous venez de trouvez ce que vous recherchiez.
      Divi French est compatible avec la version 3 de Divi et toute les versions précédentes 😉 Le Builder Visuel est disponible en français.

  4. dominique60

    Bonjour
    Désolé pour ma méconnaissance, mais je viens d’acquérir Divi French – Agence.
    Dans votre présentation, il est dit que l’on trouve dans le divi french le zip de Divi child.
    Je ne retrouve pas le Divi Child.
    Pouvez-vous m’aider ?
    Merci d’avance
    Dominique

    1. fxbenard

      Bonjour Dominique, merci pour votre confiance et votre achat. En effet le thème enfant Divi Child se trouve dans le dossier « bonus » à la racine du .zip de Divi French.
      Si vous avez un souci n’hésitez pas à me contacter directement via mon formulaire de contact, je me ferais un plaisir de vous renseigner. FX

  5. Joce Dorigo

    Bonjour,

    Pour 2 associations, j’ai créé (bénévolement) leur site avec WP et Divi.
    Je dois très prochainement créer un blog type carnet de voyage pour moi. Je ne sais pas encore si, pour ce projet, j’utiliserai Extra ou Divi.
    Par ailleurs, je viens de me procurer le Divi kit de WP Marmite. Ce site recommande vos traductions.
    Dans un premier temps, je pense prendre vos traduction en version Pro.
    Compte tenu de ce qui précède, quelle solution me conseillez-vous :
    – Divi French
    – ou Divi builder French ?
    D’avance merci de votre réponse.
    Joce

  6. Tarik

    Bonjour,
    Quel intérêt de payer pour une traduction alors que la dernière mise à jour de DIVI est nativement déjà traduite en FR ?

    Cordialement,
    Tarii le Facilitateur

    1. fxbenard

      Tout simplement pour la qualité de la traduction. Divi est traduit en français depuis très longtemps, malheureusement ce n’est pas un gage de qualité. De nombreux utilisateurs de Divi l’utilise pour créer des sites pour des clients et dans ce cas une traduction impeccable et complète est un « must have ». C’est ce que propose à tous les utilisateurs de Divi French 😉

  7. Sébastien

    Bonjour,
    Je pensais utiliser comme theme enfant D-Market ou Royale commerce. Est ce que votre plugin les traduits également?
    Merci
    Bonne journée

  8. Stéphane HOLZER

    Bonjour FX,
    Je suis actuellement la formation Elegant School et je souhaite souscrire à l’une de vos offre pour Divi en bénéficiant d’un code promo (merci Nico !). Je pense utiliser la version pour 3 sites. Seulement voilà, ayant pour objectif de vendre mes prestations dans un avenir proche, je risque de devoir passer à la version agence avant 12 mois. Est-il possible d’upgrader la souscription en cours d’année ou suis-je obligé de racheter une nouvelle souscription avant la fin de celle en cours et de ce fait cumuler les 2 pendant un certain temps ?
    Avec mes remerciements anticipés pour votre réponse,
    Cordialement,
    Stéphane

    1. fxbenard

      Bonjour Stéphane, si vous avez besoin de modifier votre licence en cours d’année pour passer à une licence supérieure, c’est tout à fait possible en renouvelant votre licence actuelle à tout moment. Le prix sera alors calculé au prorata de l’année en cours et du prix de la licence supérieure. Vous n’aurez donc toujours qu’une seule licence.

      1. Stéphane HOLZER

        Merci pour votre réponse très réactive et la flexibilité de vos offres.
        Je vais donc pouvoir en profiter en toute sérénité.

  9. Christian Fauqueux

    Juste une petite remarque … après ma commande , j’étais persuadé que le fichier d’install de Divi French allait me parvenir / mail en fichier joint.
    Des heures plus tard : rien !
    Je suis donc allé sur votre site pour me confirmer que j’avais bien acheté votre produit mais je n’étais en fait que « rassuré » (on voit tellement d’arnaques que l’on en devient parano !!).

    Et puis ce n’est que par hasard en cliquant sur « Téléchargements » que j’ai compris que le fichier tant convoité était au bout de la souris.

    En bref, je pense que d’autres ont peut-être vécu la même difficulté.
    Nul doute que vous trouverez le moyen de clarifier cela.
    Rien à voir avec la qualité du produit DiVi French (pas encore installé)

    Mais je fonde de grands espoirs sur ce qui va, ENFIN, mettre un terme à ma souffrance
    Celle d’un Français nul en Anglais qui supporte très mal cet impérialisme linguistique.

    Merci d’avance

    N.B : Je ne manquerai pas de vous faire connaître ma satisfaction si elle est réellement une grande libération dans mon entreprise de découverte de ce qui pourrait devenir ce site Web.

    A bientôt certainement Ch.F

    1. fxbenard

      Merci pour votre commentaire, le souci semble venir du fait que votre adresse e-mail ne fonctionne pas. Impossible d’y envoyer le moindre message, donc pas de confirmation, pas de téléchargement et pas de réponse de support depuis hier soir. Si vous avez une autre adresse je me ferai un plaisir de vous contacter. Cordialement

  10. Anissa

    Bonsoir,

    je suis intéressée par la version française de DIVI, ce qui me fera gagner du temps précieux du coup, et comme j’aime les tutoriel, sont ils en version française également? et les vidéos? par exemple, j’ai essayé de suivre une vidéo : »How to Build a Membership Site with Divi – Part 1″
    Posted on February 1, 2018 by Jason Champagne in Divi Resources | 57 comments…. est il possible d’y avoir accès d’une manière ou d’une autre?
    Merci bcp

    1. fxbenard

      Bonsoir Anissa, merci pour votre intérêt pour Divi French. Pour répondre à votre question, uniquement le thème est traduit en français, ce n’est pas le cas pour les vidéos et les didacticiels qui ne sont pas à proprement intégrés dans Divi. Si vous recherchez une formation pour Divi, je vous recommande celle de Nicolas Richer, Elegant School. Bien à vous

  11. manu

    Bonjour,

    Si j’achète la version un site, il y a t’il la possibilité que lorsque je termine le site de le supprimer et de placer la licence sur un autre ?

    Car c’est malheureusement un peu cher pour moi .

    merci

  12. Duval Yannick

    Bonjour,
    Intéressé par votre traduction, je dois renouveller mon abonnement chaque année ou bien je pourrais continuer de profiter des traductions et seules les mises à jours ne seront plus réalisées ?
    Merci.

  14. Laurent

    Bonjour,

    je me tâte à acheter une licence. Le prix est élevé, même si je ne doute pas que la traduction soit à la hauteur. A 10 euros par an, je signais de suite, mais 30, je réfléchis.
    Alors, je comprends et reconnais le boulot derrière, mais l’ « effort » de traduction est moins important maintenant qu’aux débuts de Divi. Donc est-ce vraiment justifié.

    Encore une fois, je ne remets pas une seule seconde votre travail, mais pour une collectivité, une entreprise ou autre qui fait gérer son site, ça ne pose pas de soucis, mais pour un particulier, c’est une dépense supplémentaire non négligeable.

    Bien à vous.

  15. phcoste

    bonjour
    je débute complètement
    une question : vous semblez dire que la traduction en français est utile pour le visiteur …
    j’ai déjà fait des sites, mais en HTML : le visiteur ne voir jamais de code, uniquement ce que je décide de publier – avec Divi, le visiteur peut voir du code, ou du texte en anglais ?
    merci pour votre précision

    1. fxbenard

      Bonjour, on parle ici de WordPress et donc d’un CMS, et de Divi qui est un constructeur de page, je vous renvoie vers le site du produit. Je ne fais que proposer la traduction française du produit. Donc oui grace à Divi French, tout est francisé pour vous et vos visiteurs.

  16. Allan

    Bonjour,

    Article très intéressant, pour ma part je voudrais me lancer dans Divi mais plusieurs questions subsiste dois-je acheter Divi Builder sur le site officiel et aussi Divi French pour la traduction ??

    Merci à vous 😉

    1. fxbenard

      Bonjour, vous devez acheter Divi, sur le site officiel, Divi Builder est intégré dedans. Pour la traduction si vous voulez utiliser celle de Divi French, oui il faut l’acheter ici.

  17. laplanete

    Bonjour,
    J’ai acheté le thème « Extra », est-ce que votre traduction le prend également en compte et laquelle faut-il prendre (Dvivi Franch ou Divi Builder Franch ou autre…) ?

    Merci de votre réponse.

    Cordialement;

Laisser un commentaire