Depuis 2012, je traduis Divi en français. Divi 5 marque une rupture totale avec le passé — et Divi 5 en français, c’est Divi French qui s’en charge.
Divi 5 : ce n’est pas une mise à jour, c’est un nouveau produit
Elegant Themes ne s’en cache pas : Divi 5 a été entièrement reconstruit depuis zéro. Nouveau stack technique, nouveau format de stockage (block-based, compatible Gutenberg), nouveau système de modules, nouvelle API développeur. Fini les codes courts, place à une architecture moderne pensée pour la prochaine décennie.
Concrètement, pour la traduction, cela change tout :
- De nouveaux fichiers de traduction — les chaines ont été repensées, réorganisées, enrichies.
- De nouvelles interfaces à traduire — le builder repensé, les panneaux redessinés, les nouveaux modules.
- Un contexte plus riche — Divi 5 expose plus d’éléments d’interface que ses prédécesseurs, ce qui demande une vigilance accrue sur la terminologie.
La traduction Divi French pour Divi 5 n’est pas un simple patch — c’est un travail de fond.
Ce que couvre Divi 5 en français
- Le thème Divi 5 — thème parent complet
- Le Divi Builder intégré — y compris la nouvelle interface repensée
- Les options du thème et l’administration WordPress
- Respect des règles typographiques françaises (espaces insécables, guillemets, etc.)
- Cohérence avec le glossaire officiel de la traduction du cœur de WordPress
- Compatible avec tous les thèmes enfants de Divi 5
⚠️ Comme pour les versions précédentes, quelques chaines codées en dur côté Elegant Themes restent non traduisibles — ce n’est pas de notre ressort.
Pourquoi Divi French plutôt que la traduction d’Elegant Themes ?
Elegant Themes fournit bien une traduction française — mais sa qualité laisse à désirer. Termes approximatifs, incohérences entre les écrans, non-respect des règles typographiques françaises, glossaire WordPress ignoré. Le résultat : une interface qui sonne « traduit automatiquement », pas une interface pensée pour les utilisateurs et utilisatrices francophones.
Divi French, c’est l’inverse :
- Terminologie cohérente avec le cœur de WordPress et ses standards de traduction
- Typographie française respectée — espaces insécables, guillemets français, majuscules accentuées
- Maintenue activement à chaque mise à jour de Divi 5
- Livrée via extension — indépendante du thème, aucune perte lors des mises à jour
- Mise à jour automatiquement grâce à votre licence et FXB-Translations
Mise à jour automatique : rien à faire de votre côté
Si vous avez déjà une licence Divi French active, la mise à jour Divi 5 est disponible dans votre tableau de bord. Votre extension FXB-Translations vous notifie automatiquement.
Vous n’utilisez pas encore Divi French ? C’est le bon moment pour faire le saut — surtout si vous migrez vers Divi 5.
Divi 5 vaut-il la migration ?
C’est la question que beaucoup se posent. Mon retour après avoir travaillé sur les fichiers de traduction : oui, clairement.
L’interface est plus propre, plus rapide, mieux structurée. Le format de stockage block-based ouvre des perspectives intéressantes pour l’interopérabilité avec Gutenberg. Et la nouvelle API développeur va faire émerger un nouvel écosystème de modules.
La migration demande un peu de préparation (vos mises en page Divi 4 peuvent nécessiter des ajustements), mais, pour les nouveaux projets, Divi 5 est le point de départ naturel.
François-Xavier Bénard — Traducteur WordPress depuis 2012, Polyglot General Team Manager sur WordPress.org