Rire ou pleurer, la trad. des expressions étrangères en français

Amaze-Danielle-Zedda
Amaze-Danielle-Zedda
Amaze par Danielle-Zedda

Amis traducteurs et lecteurs, aujourd’hui la commission générale de terminologie et de néologie nous propose les nouveaux termes pour traduire les expressions étrangères s’invitant dans la langue française.

Donc au programme, 2-3 expressions que nous “devrions” utiliser dans nos traductions. Personnellement, je suis pas sur de m’y tenir. Même mon dico de FF n’est pas chaud. Enfin c’est plus facile pour les retrouver dans le texte sinon.

Donc voici à la sauce 2014, un petit paragraphe pour vous mettre l’eau à la bouche :

Vous lisez en ce moment sur le guichet de mon blogue, ce que j’ai écrit dans mon arrière-guichet, conçu avec l’atelier de développement Redux. J’hésite encore un peu sur l’imagette à utiliser – Rire ou pleurer – Je joue la carte de l’étonné avec un image de Danielle Zedda – En tout cas fureteurs et fureteuses, nous pouvons en discuter dans les commentaires !

Alors vous en pensez quoi ? je reste dubitatif.

Voilà la liste complète histoire de mettre à jour vos glossaires 😉

application framework, framework, integrated development environment (IDE). environnement de développement, atelier de développement.
back office. arrière-guichet, n.m.
blog, weblog. blogue, n.m.
cover flow-like design. carrousel, n.m.
e-conference, web conference, web conferencing. cyberconférence, n.f.
e-ink, electronic ink. encre électronique.
electronic paper, e-paper. papier électronique.
framework, application framework, integrated development environment (IDE). environnement de développement, atelier de développement.
front office. guichet, n.m.
integrated development environment (IDE), application framework, framework. environnement de développement, atelier de développement.
lurker. fureteur, -euse, n.
microblog, thread. microblogue, n.m.
microblogging. microblogage, n.m.
thread, microblog. microblogue, n.m.
thumbnail. imagette, n.f.
troubleshooting. aide au dépannage, dépannage, n.m., traitement des incidents.
web conference, e-conference, web conferencing. cyberconférence, n.f.
weblog, blog. blogue, n.m.