Glossaire des traductions françaises de WordPress

[Maj 02/05/2016]

Voici le glossaire des traductions officielles françaises pour WordPress utilisé par les communautés francophones de WordPress et de WP-Translations.

J’espère qu’il vous sera utile, et si vous voulez y apporter votre grain de sel, je vous encourage à rejoindre l’une de ces deux communautés. WordPress needs You!

en	fr	pos	description
action hook	crochet d'action	noun
activate	activer	verb
activated	activé	adjective
admin bar	barre d’administration	noun
admin panel	panneau d’administration	noun
administrator	administrateur	noun
After the Deadline	After the Deadline	noun
Akismet	Akismet	noun
Appearance	Apparence	noun	UI Menu
archive	archive	noun
archive	archiver	verb
Are you ...	Confirmez-vous ...	noun
argument	argument	noun
array	tableau	noun
attachment	fichier joint	noun
audio	son	noun
author	auteur	noun	Author of contents such as posts and pages.
author	auteur	noun	Author of plugins and themes.
back-office	interface d’administration	noun
background	arrière-plan	noun
binary	binaire	noun
blog	blog	noun
bookmarklet	bookmarklet	noun
browser	navigateur	noun
BuddyPress	BuddyPress	noun
bug	bug	noun
category	catégorie	noun
Changes	Modifications	noun
character entity reference	référence d’entité de caractère	noun
character set	jeu de caractères	noun
Cheatin’ uh?	Une fausse manipulation ?	noun
checkbox	case à cocher	noun
chracteter code	code de caractères	noun
click	clic	noun
color scheme	jeu de couleurs	expression
color scheme	jeu de couleurs	noun
comment	commenter	verb
comment	commentaire	noun
computer	ordinateur	noun
conditional tag	balise conditionnelle	noun
constant	constante	noun
Cookie	Cookie	noun	Browser cookie
crop	recadrer	verb
Custom Design	Design sur mesure	noun	WordPress.com paid upgrade product name
Custom Header Image	Image d’en-tête personnalisée	noun
Custom Post Type	Type de contenu personnalisé	noun
customize	personnaliser	verb
Dashboard	Tableau de bord	noun	Tableau prend une majuscule.
deactivate	désactiver	verb
debug	débogage	noun
debug	déboguer	verb
default	par défaut	noun
default theme	thème par défaut	noun
deprecated	obsolète	adjective
developer	développeur	noun
dimension	taille	noun
directory	répertoire	noun
draft	brouillon	noun
edit	modifier	verb
editor	éditeur	noun	Editing tool (e.g. visual editor, theme editor, plugin editor).
editor	éditeur	noun	User role group.
email	e-mail	noun
Enter	Saisir / Saisissez	verb
error	erreur	noun
event	évènement	noun
excerpt	extrait	noun
Extra Storage	Stockage supplémentaire	noun	Upgrade that adds more storage space to the user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/space-upgrade/
Facebook	Facebook	noun
feature	fonctionnalité	noun
featured image	image à la Une	noun
featured post	article à la Une	noun
feed	flux	noun
filter	filtre	noun
filter hook	crochet de filtre	noun
find	chercher	verb
folder	dossier	noun
Follower	abonné	noun
Freshly Pressed	Fraîchement pressé	noun
front end	public	adjective
front end	interface publique	noun
gallery	galerie	noun
Happiness Engineer	Happiness Engineer	noun	No need to translate that one
Happiness Engineers	Happiness Engineers	noun	No need to translate that one
Hide	Masquer	verb
hook	crochet	noun
hook	point d'accroche	noun
hosting provider	hébergeur	noun
hosts	hôtes	noun
hover	survol	noun
invalid	non valide	adjective
IP address	adresse IP	noun
Jetpack	Jetpack	noun
Like	J’aime	noun
Likes	J’aime	noun
Link	Lien	noun
log in	se connecter	noun
log in	connexion	expression
log out	se déconnecter	noun
log out	déconnexion	expression
logged in	connecté	adjective
logged out	déconnecté	adjective
login	connexion	verb
logout	déconnexion	verb
media attachment	fichier média joint	noun	"media file" is now prefered for this string
Media Uploader	Outil de mise en ligne des médias	noun
meta	méta, métadonnées	noun
multisite	multisite	noun
navigation	navigation	noun
next post	article suivant	noun
No	Aucun	noun	P.ex. No %s found = Aucun %s trouvé
nonce	nonce	noun
not sticky	pas mis en avant	adjective	For sticky post status.
Note:	Note :	noun
older post	article plus ancien	noun
option	option	noun
optional	facultatif	adjective
page	page	noun
parameter	paramètre	noun
password	mot de passe	noun
permalink	permalien	noun
permission	droit	noun
ping	ping	noun
pingback	ping	noun
Please	Veuillez	noun
plugin	extension	noun
poll	sondage	noun
Polldaddy	Polldaddy	noun
post	article	noun
post	publier	verb
post format	format d’article	noun
post status	état d’article	noun
post thumbnail	miniature d’article	noun
post type	type de contenu	noun
premium theme	thème premium	noun	WordPress.com paid upgrade product name
Press This	Publier un article	noun
previous post	article précédent	noun
Publicize	Publicize	noun
query	requête	noun
Quick Post	Article rapide	noun
radio button	bouton radio	noun
rate	évaluer	verb
rate	taux	noun
rate	évaluation	noun
Reader	Lecteur	noun
Reblog	Rebloguer	verb
recaptcha	reCAPTCHA	noun	C'est une marque
Related Posts	Articles similaires	noun
Remove	Retirer	verb	Exception : Supprimer pour les utilisateurs, extensions et thèmes.
Remove permanently	Supprimer définitivement	verb
Repository	Dépôt	noun
required	obligatoire	noun
required	obligatoire, nécessaire	noun
responsive	responsive	noun
return value	valeur de retour	noun
role	rôle	noun
RSS	RSS	noun
Save	Enregistrer	verb
Scale	Redimensionner	verb
scroll	défilement	noun
scroll	défiler	verb
search	rechercher	verb
self-hosted	auto-hébergé	adjective
server	serveur	noun
shortcode	code court	noun
show	afficher	verb
sidebar	colonne latérale	noun
single post	article unique	noun
Slider	Diaporama	noun
slug	identifiant	noun
snippet	extrait	noun
spam	indésirable	noun
status	état	noun
stick	mettre en avant	verb
sticky	mis en avant	adjective
string	chaîne	noun
subpanel	panneau secondaire	noun
subscription	abonnement	noun
Subversion	Subversion	noun
survey	étude	noun
tag	étiquette	noun
tagline	description	noun
taxonomy	taxinomie	noun
template hierarchy	hiérarchie des fichiers modèles	noun
term	terme	noun
text editor	éditeur de texte	noun
theme	thème	noun
toggle	Ouvrir/fermer, permuter, ...	verb
Toolbar	barre d’outils	noun
trackback	rétrolien	noun
Transient	Transient	noun
trash	corbeille	noun
troubleshooting	dépannage	noun
Twitter	Twitter	noun
two factor authentication	authentification à deux facteurs	noun
upgrade	extension	noun	Describes the paid upgrades you can purchase on wpcom
upload	mettre en ligne	verb
uploader	outil de mise en ligne	noun
URL	URL	noun
user	utilisateur	noun
username	nom d’utilisateur	noun
valid	valide	adjective
VaultPress	VaultPress	noun
video	vidéo	noun
VideoPress	VideoPress	noun
view	voir	verb
warning	avertissement	noun
web server	serveur Web	noun
WordCamp	WordCamp	noun
WordPress	WordPress	noun
WordPress Dashboard	Tableau de bord WordPress	noun
WordPress.com	WordPress.com	noun
WordPress.com Business	WordPress.com Business	noun	WordPress.com paid upgrade product name
WordPress.com Enterprise	WordPress.com Enterprise	noun	WordPress.com paid upgrade product name
WordPress.com Premium	WordPress.com Premium	noun	WordPress.com paid upgrade product name
XML-RPC	XML-RPC	noun
Youtube	YouTube	noun