Je suis heureux de vous annoncer le lancement de mon nouveau système de gestion de traduction. Cette fois-ci je repousse encore une fois les limites de la localisation et la façon de la concevoir dans WordPress. Je propose maintenant un nouveau service pour les extensions que je traduis :

Les traductions sont intégrées dans des extensions :

Les traductions que j’offre ou vends sur mon site sont directement intégrées dans une extension de traduction autonome.

Pourquoi des traductions dans une extension ? Comment en suis-je arrivé à cela ?

C’est très simple, cela n’existait pas et je cherchais depuis longtemps un moyen de faciliter l’accès aux traductions aux utilisateurs et de créer un véritable système avec une plus-value par rapport au système classique de traduction sur WordPress.
J’ai parlé de mon idée à plusieurs développeurs qui ont trouvé le concept de proposer les traductions comme un Service Premium plus que prometteuse alors je me lance.

Les avantages pour vous utilisateurs :

• Finis les transferts via FTP des fichiers de traductions dans l’extension concernée.
• Les traductions ne sont plus perdues lorsqu’une mise à jour de l’extension parente est faite par son développeur. Superbe !
• L’installation et l’utilisation sont simplifiées :

1. Achetez l’extension sur mon site.
2. Installez-la directement via votre back-office de WordPress.
3. Activez votre licence.
4. C’est traduit.
5. Recevez les notifications de mises à jour des traductions.

• Les traductions sont modifiables à volonté en déplaçant simplement les fichiers .po et .mo fournis et préconfigurés dans le dossier wp-content > languages de votre installation WordPress.

Imaginons que vous ayez besoin de modifier ma traduction, c’est possible.

1. Dupliquez mon fichier .po de traduction.
2. Déplacez-le dans le dossier wp-content/languages/nomdel’extensioncible de votre installation WordPress.
3. Modifiez-le.
4. Et voilà, votre fichier prévaut sur ceux des deux extensions et même si vous faites la mise à jour des extensions, votre traduction sera sauve.
5. Vous êtes libre.

• Système de licences intégré :

1. Chacune de mes extensions est associée à une licence renouvelable qui vous permet de bénéficier de leurs mises à jour automatiques pendant un an.
2. Mise à jour si le fichier d’origine est modifié ou que je les modifie dans un souci d’amélioration.
3. Cela vous garantit un suivi de mon travail et une qualité de mes traductions.

La mise à jour de la traduction de votre extension n’a jamais été aussi simple. Vous n’avez qu’à appuyer sur le bouton « Mettre à jour maintenant » lorsque vous recevez une notification de mise à jour dans votre administration WordPress.
Remarque : si vous décidez de ne pas renouveler votre licence, les traductions fonctionneront toujours bien sûr.

Les tarifs :

Qui dit « Service », dit « Rémunération ». Même si la qualité de mon travail augmente ce n’est pas le cas pour mes tarifs. J’utilise une grille tarifaire simple :

Un forfait fixe de base de 10 € TTC jusqu’à 500 mots et d’une commission de 5 € TTC par tranche de 500 mots supplémentaires. Chaque nouvelle traduction sera accompagnée d’une offre de lancement pendant quelques jours et pour les projets avec très peu de mots mon prix sera bien sur réadapté.

Et maintenant ?

Visionnez cette vidéo pour voir comment cela fonctionne, découvrez mes traductions françaises et dites-moi ce que vous en pensez !